مقدمه: روز اول ماه مبارک رمضان بود که دیداری با مقام عظمی ولایت داشت و دراین دیدار که گروههای تواشیح هم حضور داشتند ، مقام معظم رهبری شعری به او می دهد تا به زبان عربی ترجمه کند. البته این نخستین بار نبود که اشعار رهبر را ترجمه می کرد بلکه بارها غیر از ترجمه اشعار ، در محضر حضرت آقا سروده هایش را می خواند که مورد تحلیل قرار میگرفتند . شاعر آیینی و فعال قرآنی کشور که زاده شهرستان شادگان (منطقه ام الصغر) است وتوانست بخش اعظمی از تواشیح کشور را بسراید می گوید دوران دفاع مقدس نقطه ارتباط ما با شهید قاید بود و خاطرات زیادی از آن دوران داریم اما فقط یک نکته باید بگویم که دیگر هیچ شخصیتی مانند شهید رهبر در تاریخ نخواهیم دید .گفتگوی زیر حاصل تلاش خبرنگار نبض شهر با “حاج عباس حزباوی” این شاعر خوزستانی است که می خوانید .
آخرین دیدار شما با شهید قاید حضرت آیت الله خامنه ای رهبر معظم انقلاب اسلامی چه زمانی بود؟
روز پنج شنبه اول ماه مبارک رمضان 1404 دیداری با مقام رهبری داشتیم همراه با گروه های قرآنی وتواشیح . آن روز رهبر شعری به من داد که به عربی ترجمه کنم . . اصلا فکر نمی کردم این آخرین دیدار ما باشد . به خاطر مشغله زیاد فرصت ترجمه نداشتم تا اینکه چند هفته قبل خواستم شعر را ترجمه کنم که فهمیدم دراین شعر حضرت آقا بطورواضح بیان کرده عید نوروز امسال درکنار ملت ایران نخواهد بود و همزمان با رفتنش کفار هم نابود می شوند.
مستانه در این میکده بیتاب و قرارم
نستوهتر از سجده گذاران، سرِ دارم
عشاق پریشان دل سرمست بدانند
لبیک من از عمق سماوات بخوانند
یاران و رفیقان، همه در جنت اعلا
خوش منظرهای دیدهام اندر بر مولا
افسوس که من دیر به مقصود رسیدم
مفهوم شهادت ز لب یار شنیدم
نوروز من امسال کنار شه خوبان
همراه رفیقان و شهیدان و غریبان
امسال دگر نوبت سرداری ما شد
یعقوب صفت، روح و تن ازغصه رها شد
زندان تنم را به دل خاک سپردم
از توشهی ره جز میو معبود نبردم
در حسرت راه شهدا چشم به راهم
هنگامهی تقدیر، سپهدار سپاهم
شمس و قمر از خون دلم آگه و انگار
یوسف شده در بزم وفا طالب دیدار
طاغوت اگر جسم مرا کرده نشانه
اسفند شود جان پی عشاق روانه
نابودی کفار رقم خورده در این جنگ
مفهوم کلامم شده با عشق هماهنگ
فعالیتهای فرهنگی و هنری شما چگونه آغلز شد و از چند سالگی شعر گفتن را آغاز کردید؟
14 ساله بودم ،کلاس هفتم . برادرم کویت زندگی می کرد پیش او رفتم . محمد منتظری گاهی می آمد و به اتفاق شیخ جعفر محمودی کمک می کردند تا نشریه به زبان عربی چاپ کنیم .ما نوارهای خطبه ها و سخنرانی های امام راحل و زندگی نامه شهدای عرب را جمع می کردیم و مجله سپاه را به زبان عربی ترجمه و چاپ می کردیم .فعالیتهای فرهنگی اینگونه داشتیم تا اینکه سال 1359 بخاطر دفاع مقدس و انقلاب به ایران برگشتم و به زادگاهم شادگان رفتم .
ایران که آمدم مسئول تشکیل پرونده اسرای عراقی و مسئول بازجویی از درجه داران عراقی بودم و مسئولیت های دیگر هم به من محول شده بود و در سپاه فعالیت می کردم .اکنون هم مسئول فرهنگی آموزش دادگستری هستم و در کنار آن کار ترجمه اشعار به زبان عربی را انجام می دهم و شعرهای زیادی به زبان عربی گفتم که چاپ هم شدند که سبوی عشق یکی از این کتابهاست.
مهمترین خصوصیت اخلاقی رهبری چه بود ؟ آیا از نزدیک هم همدیگر را می دیدید؟
در یک جمله بگویم که شخصیتی داشتند که دیگر در تاریخ مانند آن نداریم.
دوران دفاع مقدس گاهی با دوستان شاعر جمع می شدیم و چای می خوردیم و گپ وگفتی با هم داشتیم و اشعار خود را می خواندیم و تحلیل می کردیم و شهید قائد امت هم در جمع ما شرکت می کرد.
یک بار شاعر عراقی معروف (محمد مهدی الجواهری )که اسمش در خاطرم نیست اصرار زیادی داشت که نزد آیت الله خامنه ای برود وبالاخره برنامه ردیف شد و رفتیم . وقت دیدار به من گفت قصیده اش که بر ضریح امام حسین (ع) درج شده را می خواهد برای آقا بخواند . از من پرسید آیت الله خامنه ای عربی بلد است ؟ متوجه می شود چه می گوییم ؟ در همین لحظه امام خامنه ای صدای ما را شنید. او در اتاق دیگری بود به طرف ما آمد ودیوان اشعار همان شاعر عرب زبان را با خود آورد . شاعر عراقی وقتی دیوان را در دست آقا دید تعجب کرد که تمام بیت های آن اشعار توسط آقا مورد نقد وبررسی قرار گرفته است.
تا کنون چند شعر را برای رهبری سرودید و چند تا ازا شعار مقام رهبری به عربی ترجمه کردید؟
30 شعر برای حضرت آیت الله خامنه ای سرودم اما 12 شعر که خودش سروده بود به زبان عربی ترجمه کردم .
آخرین شعر آقا که ترجمه کردید چه نام داشت و چه زمانی ترجمه شد؟
عنوان آخرین قصیده ای که برای حضرت آقا ترجمه کردم ” جهل امت ” نام داشت که یک سال قبل سروده بود . مضمون این شعر اینگونه است که حضرت آقا به صاحب الزمان مهدی موعود(عج) می گوید: اکنون دوران جهل امت است وزمان ظهورت نیست نیا . چون مثل جدت رسول الله (ص ) توی غار هم بروی باز دنبالت می کنند تا تو را بکشند . مثل حضرت یوسف که سربازانش به او پشت کردند و او را فروختند .مثل امام حسین (ع) که 13 هزار نفر از اهل کوفه به او نامه نوشتند بیعت می کنند و بعد زیر عهد خود زدند ، تو هم کشته خواهی شد.
لطفا درباره طرح خاتم کاری انگشتر حضرت آیت الله خامنه ای برایمان توضیح دهید گویا طرح خاتم طرح شما بود درست است؟
رهبر انقلاب در دیداری با نیروهای مسلح داشت که برخی می گفتند همه دنیا با ایران دشمن هستند چه باید کرد ؟ وحضرت به آنها به داستان حضرت موسی اشاره کرده و اینگونه پاسخ می دهند .
موسی به قوم خودش گفت که: «اِسْتَعِینُوا بِاللهِ وَاصْبِرُوا»(۱)؛ «فَلَمَّا تَرَٰءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَکُونَ»(۲) وقتی که [قوم موسی] داشتند میرفتند، از دور، مجموعهی فرعونی هم دیده شدند که دارند میآیند [به سمت اینها]، اصحاب موسی (علیهالسلام) گفتند «إِنَّا لَمُدْرَکُونَ»، ما گیر افتادیم؛ «قَالَ کَلَّآ»(۳) حضرت موسی فرمود ابدا، «کَلّآ»؛ «کَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَیَهْدِینِ»(۴) او هدایت میکند، میگوید چهکار کنید، کجا بروید. من به شما عرض بکنم «إِنَّ مَعِىَ رَبِّى»، بدانید خدا با ما است؛ اگر ما خودمان، انگیزهمان، ایمان و عزم راسخمان را حفظ کنیم، عقلمان را به کار بیندازیم، تدبیر درست بکنیم، ما بر تمام این ترفندهایی که دشمنان از جبهههای مختلف و از جهتهای مختلف به کار میبرند و حملاتی که میکنند -که بعضی خیال میکنند ما محاصره شدیم-، بر همهی اینها فایق خواهیم شد و همه را انشاءالله به خاک خواهیم نشاند
بعد از این سخن حضرت آقا براساس چهارده حرف اول این جمله ی “ان معی ربی سیهدین ” 14 بیت نوشتم که برای رهبری خواندم . وقتی شنید گفت همین بیت ها را برایم نقش خاتم کنید که کار هنری ماندگاری شد.
دیدگاه شهید آیت الله خامنه ای درباره جنگ دوازده روزه چه بود؟
دیدگاهش این بود که ما همیشه در حال جنگ هستیم . فتنه های دشمن ، تحریم های اقتصادی وتهاجم فرهنگی و…. همیشه هستند لذا باید بدانید دشمن همیشه در کمین است ومراقب و آماده باشیم .
اگر بخواهید نقش مردم در دوران دفاع مقدس را با نقش مردم در جنگ رمضان مقایسه کنید چه پاسخی می دهید؟
بنظرمن در جنگ رمضان مردم نقش پررنگ تری داشته اند .علاوه برحضور گسترده مردم در راهپیمایی هایی مستمر وشبانه روزی مردم درمحکوم کردن حملات رژیم صهیونی وآمریکایی و حمایت از نیروهای مسلح درسراسر ایران، برخی کشورهای دیگرهم به پا خاستند و با راهیپمایی های گسترده از مردم ایران دفاع کردند که این حرکت ارزشمند بود ومی توان گفت همه افکار شهید آیت الله خامنه ای در مردم ریشه دوانده ونسل خوبی تربیت شده است.
اما دوران دفاع مقدس خیلی کشورها مانند شوروی همراه صدام حسین شدند ،حتی یاسر عرفات و ملک فهد صدام حسین را در جنگ همراهی می کردند وبه او ازلحاظ نظامی کمک زیادی می کردند .اما ایران تنها بود وتجهیزات نظامی چندانی نداشت حتی سیم خاردار .
وقتی خبر شهادت مقام معظم رهبری را شنیدید چه حس وحالی داشتید؟
اصلا باورم نمیشد .خبری تلخ و بسیار ناراحت کننده بود وحس می کردیم یتیم شدیم .
مهمترین آرزوی شما ؟
از مرگ می ترسم اما شهادت برای من یک افتخار است و آرزوی شهادت دارم.
